Wörterbuch Spanische Bürokratie
Von Empadronamiento bis IRPF, jeder spanische Verwaltungsbegriff, dem du beim Auswandern nach Spanien begegnest. Klare Definitionen, echter Kontext, kein Fachjargon.
Ayuntamiento Residencia
Das Gemeindeamt bzw. Rathaus. Hier regelst du Dinge wie die Empadronamiento und lokale Genehmigungen.
Boletin Suministros
Ein offizielles Prüfzertifikat (für Strom oder Gas), das beim Abschluss eines neuen Vertrags oder bei der Erhöhung der Anschlussleistung erforderlich ist.
Centro de Salud / Ambulatorio Seguridad Social
Das örtliche Gesundheitszentrum, in dem dein Hausarzt (Medico de Cabecera) praktiziert.
Certificado Digital Certificado
Ein digitales Zertifikat für die Online-Authentifizierung bei spanischen Behörden. Es kann für nahezu alle Behördengänge genutzt werden – von der Steuererklärung bis hin zur Beantragung offizieller Dokumente. Damit ist es das umfassendste Identifikationsmittel überhaupt.
CIF (Codigo de Identificacion Fiscal) Autónomo
Die Steueridentifikationsnummer einer juristischen Person wie einer SL.
Cita Previa NIE TIE Padron
Ein vorab gebuchter Termin. Bei fast jeder Behörde in Spanien ist das Pflicht, ob bei der Policia Nacional oder der DGT.
Contador Suministros
Der Wasserzähler oder Stromzähler.
Contrato de Suministro Suministros
Der Liefervertrag für Wasser, Strom oder Gas.
CUPS (Codigo Universal del Punto de Suministro) Suministros
Der eindeutige Identifikationscode deines Stromanschlusses oder Gasanschlusses. Zu finden auf der Rechnung.
Declaracion de la Renta
Die jährliche Einkommensteuererklärung, auch als Modelo 100 bekannt. In der Regel zwischen April und Juni einzureichen.
Domiciliacion Bancaria Suministros
Lastschrift. In Spanien die Standardmethode zur Zahlung von Versorgungsrechnungen und Steuern.
IVA (Impuesto sobre el Valor Anadido) Autónomo
Mehrwertsteuer (MwSt.). Der Standardsatz beträgt 21%. Für bestimmte Waren und Dienstleistungen gelten ermäßigte Sätze (10% oder 4%).
Medico de Cabecera Seguridad Social
Der Hausarzt im öffentlichen Gesundheitssystem. Erste Anlaufstelle bei medizinischen Fragen und für die Überweisung an Fachärzte.
Modelo NIE TIE Autónomo Residencia
Die Bezeichnung für jedes offizielle Steuerformular bei der AEAT. Jedes Formular hat eine eigene Nummer, zum Beispiel Modelo 036 (Unternehmerregistrierung), Modelo 130 (vierteljährliche IRPF-Erklärung für Autonomos) oder Modelo 303 (vierteljährliche Mehrwertsteuererklärung).
Modelo 036 / Censos WEB Autónomo
Modelo 036 ist das Formular, mit dem du deine Steuerpflichten bei der Agencia Tributaria registrierst, änderst oder abmeldest. Es gehört zum Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, dem offiziellen Register der Steuerzahler mit wirtschaftlicher Tätigkeit in Spanien.
Modelo 100
Modelo 130 Autónomo
Vierteljährliche Einkommensteuererklärung (IRPF) für Autonomos mit direkter Gewinnermittlung (estimacion directa). Viermal jährlich einzureichen.
Modelo 303 Autónomo
Vierteljährliche Mehrwertsteuererklärung (IVA). Viermal jährlich einzureichen, wenn du IVA berechnest.
Modelo 349 Autónomo
Zusammenfassende Meldung über innergemeinschaftliche Lieferungen und Dienstleistungen an EU-Unternehmen mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer. Pflicht, wenn du B2B-Dienstleistungen in andere EU-Länder erbringst.
Modelo 720
Informative Steuererklärung über ausländische Vermögenswerte (Bankkonten, Immobilien, Wertpapiere) oberhalb bestimmter Schwellenwerte. Jährlich von spanischen Steueransässigen einzureichen.
NIE (Numero de Identificacion de Extranjero) NIE
Die NIE steht für Número de Identidad de Extranjero (Identitätsnummer für Ausländer).
Dabei handelt es sich um eine einzigartige, lebenslang gültige Identifikations- und Steuernummer, die von den spanischen Behörden an alle Nicht-Spanier vergeben wird, die berufliche, soziale oder wirtschaftliche Interessen in Spanien verfolgen. Obwohl die Nummer für Vorgänge wie die Eröffnung eines Bankkontos, den Immobilienkauf oder die Steuerabwicklung zwingend erforderlich ist, begründet sie allein noch kein Aufenthaltsrecht.
Potencia Contratada Suministros
Die maximale Strommenge, die du gleichzeitig verbrauchen kannst. Ist dieser Wert zu niedrig, kann die Anlage abschalten.
Residencia / Certificado de Registro de Ciudadano de la Union Residencia Certificado
Der Nachweis über die Eintragung ins EU-Bürgerregister. Pflicht für EU-Bürger, die länger als drei Monate in Spanien wohnen. Enthält ebenfalls deine NIE-Nummer.
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) TIE
Der physische Aufenthaltstitel für Nicht-EU-Bürger. Er enthält deine NIE-Nummer und gibt deinen Aufenthaltsstatus an. Er ist verlängerbar und Pflicht, wenn du als Nicht-EU-Bürger länger als 90 Tage in Spanien lebst.
