Deine Kinder nach Spanien mitnehmen: Padrón, Schule und Gesundheitsversorgung

Der padrón ist das Scharnier, keine Formalie

Das empadronamiento, das Einwohnerregister jeder spanischen Gemeinde, steht in den meisten Ratgebern als abzuhakender Punkt. Für Familien ist es das Gegenteil. Es ist das Dokument, das entscheidet, an welche öffentlichen Leistungen dein Haushalt angebunden ist, und vor allem, in welchem Schuleinzugsbereich du liegst.

Spanien vergibt Plätze an öffentlichen Schulen weitgehend über ein Punktesystem, und die Nähe zur Schule, belegt durch die Adresse auf deiner padrón Bescheinigung, ist meist der schwerste Einzelfaktor. Geschwister an derselben Schule bringen Punkte, in manchen Regionen auch familiäre Umstände oder der Arbeitsort der Eltern. Aber die Adresse leistet die meiste Arbeit. Die Konsequenz ist unbequem und gehört ausgesprochen: Die Wohnung, die du mietest, entscheidet über die Schule, die dein Kind wahrscheinlich bekommt. Wenn dir eine bestimmte Schule wichtig ist, wählst du zuerst das Viertel und dann die Schule, nicht umgekehrt.

Unser Beitrag dazu, wie der padrón den Schulplatz entscheidet, geht auf die Gewichtung der Punkte ein. Mitnehmen solltest du hier vor allem das Timing: Melde dich im padrón an, sobald du eine Adresse hast, nicht erst, wenn alles andere steht.

Der Anmeldekalender, und warum September der falsche Monat zum Anfangen ist

Das ordentliche Anmeldefenster für öffentliche und concertado Schulen liegt im Frühjahr, je nach comunidad autónoma meist zwischen März und Mai, für Plätze ab dem folgenden September. Jede Region veröffentlicht ihren eigenen Kalender, und die decken sich nicht.

Familien, die im Sommer oder Herbst ankommen, sind damit außerhalb des ordentlichen Verfahrens. Ohne Schule bleibst du deshalb nicht, denn es besteht Schulpflicht und die Verwaltung muss ein schulpflichtiges Kind unterbringen. Aber du wirst zugeteilt, statt zu wählen. Du gehst über das außerordentliche Verfahren und bekommst, was in deinem Gebiet noch Kapazität hat. Das kann ausgezeichnet sein. Es kann auch zwanzig Autominuten von der Schule entfernt liegen, die du recherchiert hattest.

Wenn du beim Umzugszeitpunkt Spielraum hast, ist ein Umzug, der das Frühjahrsfenster für das folgende Schuljahr trifft, die wertvollste einzelne Entscheidung, die einer Familie offensteht. Hast du diesen Spielraum nicht, komm mit dem Wissen an, dass das erste Jahr eine Zuteilung statt einer Wahl sein kann und dass du im Frühjahr darauf über das reguläre Verfahren wechseln kannst.

Welche Schulform: öffentlich, concertado oder privat

Spanien hat drei Sektoren, und die Unterscheidung verwirrt Neuankömmlinge. Öffentliche Schulen, colegios públicos, sind kostenlos und werden von der Regionalregierung getragen. Concertados sind privat geführt, aber öffentlich finanziert, oft mit religiösem Träger, und obwohl der Unterricht subventioniert ist, gibt es meist freiwillige Beiträge, Uniform und Aktivitätskosten, die nicht gering sind. Privatschulen, darunter der internationale und bilinguale Sektor, verlangen volles Schulgeld.

Die Frage, die Eltern wirklich umtreibt, ist die Sprache. Im öffentlichen System wird auf Spanisch unterrichtet, und in Katalonien, dem Baskenland, Galicien, Valencia und auf den Balearen trägt eine mitamtliche Sprache einen erheblichen Teil des Lehrplans. Das ist keine Fußnote. Ein Kind, das mit vierzehn ins katalanische System einsteigt, ist in einer wirklich anderen Lage als eines, das mit sechs beginnt, und die Sprachpolitik lohnt eine Recherche für deine konkrete comunidad autónoma statt der Annahme eines landesweiten Musters.

Jüngere Kinder nehmen die Sprache mit einem Tempo auf, das ihre Eltern überrascht. Jugendliche, die mitten im Zyklus mit Prüfungen vor sich einsteigen, haben es schwerer, und in diesem Alter ist der internationale Sektor am häufigsten seinen Preis wert. Das ist eine familiäre und keine behördliche Abwägung, aber sie sollte mit einem klaren Bild davon getroffen werden, was das örtliche System dem Kind tatsächlich abverlangt.

Gesundheitsversorgung für Kinder

Kinder ins spanische Gesundheitssystem zu bringen ist meist einfacher, als Eltern erwarten. Zahlt ein Elternteil in die Seguridad Social ein, als Angestellte oder als autónomo, werden Kinder als beneficiario in dessen Absicherung aufgenommen. Sie erhalten dann eine eigene tarjeta sanitaria individual und werden einer Kinderärztin im örtlichen Gesundheitszentrum zugewiesen.

Die Zuweisung erfolgt wieder über die padrón Adresse, das dritte Auftreten dieser Bescheinigung in diesem Artikel und der Grund, warum er damit beginnt.

Familien ohne Beitragszahlung haben andere Wege. EU Rentner und einige weitere Gruppen kommen mit einem S1, der auch Angehörige einschließt. Daneben gibt es das convenio especial, die kostenpflichtige öffentliche Regelung, die in den meisten Regionen nach einer Mindestzeit der padrón Anmeldung offensteht, sowie private Versicherungen, die bei vielen Aufenthaltsrouten für Drittstaatsangehörige ohnehin verlangt werden. Unser Leitfaden zur Gesundheitsversorgung ordnet die Optionen ein.

Zwei praktische Hinweise. Impfpläne unterscheiden sich zwischen den Ländern, und spanische Kinderärzte wollen den Nachweis sehen, bring ihn also möglichst übersetzt mit. Und die Kinderheilkunde reicht in Spanien meist bis etwa vierzehn oder fünfzehn Jahre, danach wechselt das Kind zur Hausärztin, was Familien mit einer anderen gewohnten Grenze überrascht.

Der Aufenthaltsstatus des Kindes

Kinder sind behördlich nicht unsichtbar. Sie brauchen eigene Papiere, und deren Form hängt von der Staatsangehörigkeit ab.

Kinder mit EU Staatsangehörigkeit werden wie jede andere EU Resident angemeldet, mit NIE und certificado de registro, sobald die Familie hier wohnt statt zu Besuch ist. Kinder aus Drittstaaten folgen der Aufenthaltsroute, die zur Lage der Familie passt, und erhalten eine Karte auf den eigenen Namen, die in eigenem Rhythmus verlängert werden muss, während sie älter werden.

Woran Familien scheitern, sind die Nachweise der Verwandtschaft. Im Ausland ausgestellte Geburtsurkunden müssen legalisiert werden, meist mit Apostille, und von einer vereidigten Übersetzerin übersetzt sein. Dasselbe gilt für Sorgerechts oder Vormundschaftsbeschlüsse, wenn ein Elternteil ohne den anderen umzieht, und spanische Ämter sind dort zu Recht streng. Zieht ein Kind mit einem Elternteil, regle die Einwilligungs oder Sorgerechtsunterlagen vor der Abreise, denn das später von Spanien aus zu beschaffen ist langsam und gelegentlich unmöglich.

Die Reihenfolge beschreiben wir in dein Kind als Resident in Spanien anmelden.

Die Reihenfolge, die dir Monate spart

Fast jedes vermeidbare Problem in diesem Bereich entsteht aus der falschen Reihenfolge. Was funktioniert: erst eine Adresse sichern, dann den gesamten Haushalt im padrón anmelden, dann Schulanmeldung und Gesundheitsanmeldung parallel beantragen, und zuletzt die Aufenthaltspapiere des Kindes abschließen.

Der Grund ist, dass die padrón Bescheinigung sowohl in den Schulantrag als auch in die Zuweisung zum Gesundheitszentrum eingeht und keines von beiden ohne sie sauber abzuschließen ist. Familien, die mit der Schule beginnen, weil sich das im August am dringlichsten anfühlt, stellen fest, dass sie nach einem Dokument gefragt werden, das sie noch nicht haben.

Der Teil, der auf keiner Checkliste steht

Die behördliche Seite eines Umzugs mit Kindern kostet ein paar Wochen Arbeit, verteilt über einige Monate. Das Ankommen dauert erheblich länger, und dazu sollte man ehrlich sein.

Ein Kind, das in einer Sprache, die es nicht spricht, in einer spanischen Klasse landet, ist im ersten Trimester erschöpft. Die meisten Regionen bieten irgendeine Form von Sprachförderung für Neuankömmlinge, doch Qualität und Verfügbarkeit schwanken stark zwischen den comunidades und selbst zwischen Schulen derselben Stadt. Es ist eine faire Frage direkt an die Schule: Welche Unterstützung gibt es für ein Kind, das ohne Spanisch kommt, und wie viele solcher Kinder sind aktuell in der Jahrgangsstufe.

Die meisten Familien berichten, dass das zweite Jahr nichts mit dem ersten zu tun hat. Das ist tatsächlich das übliche Muster. Aber das erste Jahr ist real, und dafür zu planen, statt anzunehmen, Kinder passten sich schon an, ist die nützlichere Haltung.